(ANSA) – TORINO, 18 MAG – Il sito Internet di Torino 2006 si arricchisce di una nuova versione. Dal 19 maggio le sue pagine saranno infatti consultabili anche in francese, oltre che in inglese e in italiano. ”Il francese – spiega il direttore Comunicazione e Immagine del Toroc, Andrea Varnier – e’ insieme all’ inglese la lingua ufficiale del Comitato olimpico internazionale (Cio, ndr). Abbiamo quindi ritenuto doveroso tradurre il nostro sito anche in questa lingua, con largo anticipo rispetto all’ inizio dei Giochi”. La decisione rientra nell’ accordo preso con il Cio per tradurre anche in francese tutti i documenti di Torino 2006, ma e’ anche un modo di aumentare i gia’ numerosi utenti che si collegano alle pagine online del sito. ”E’ chiaro che piu’ lingue si usano – prosegue Varnier – maggiore e’ la possibilita’ di interagire con un vasto pubblico. E il francese, da questo punto di vista, e’ molto importante, considerando la vicinanza di Torino all’ area francofona”: oltre alla Francia e’ interessata anche la Svizzera, patria del Cio ma anche nazione notoriamente attratta dagli sport invernali. Ad essere tradotte, pero’, non saranno soltanto le pagine statiche, ma anche gli aggiornamenti quotidiani. ”Sei pagine di news al giorno – precisa Varnier – che saranno tradotte in tempo reale grazie alla collaborazione con il Centro culturale francese e il Consolato transalpino di Torino”. Allo studio c’ e’ anche una convenzione tra questi due soggetti e il Comitato organizzatore dell’ evento a cinque cerchi per la fornitura di alcuni servizi di traduzione e interpretariato durante le gare olimpiche. ”Una collaborazione – conclude Varnier – consueta per qualunque Comitato olimpico, ma che il Toroc intende anticipare per renderla operativa in anticipo rispetto alle precedenti edizioni dei Giochi invernali”.(ANSA).

Scritto da